Langues

La fonctionnalité Langues permet aux administrateurs de définir quelles langues sont disponibles pour traduire le contenu, notamment les modèles de données, les champs, les visualisations et d’autres éléments textuels. Cela garantit que les utilisateurs peuvent consulter les visualisations et le contenu associé dans leur langue préférée, pour une expérience réellement multilingue.

Cette fonctionnalité est différente de la langue de l’interface, qui se sélectionne depuis la page de connexion. Le contenu des modèles de données et des visualisations — noms, libellés, descriptions — est généralement saisi dans une langue principale lors de la création. Vous pouvez ajouter des traductions pour d’autres langues à tout moment via l’outil de traduction.

important

Ajouter une langue ne traduit pas automatiquement le contenu. Cela ajoute simplement un champ permettant de saisir la traduction dans chacune des langues sélectionnées.

Quand utiliser une interface multilingue

• Faciliter la collaboration internationale : Permettez aux équipes de différentes régions de travailler sur des données et visualisations dans leur langue native.
• Répondre aux exigences de localisation : Proposez des interfaces localisées et des traductions pour répondre aux besoins des organisations multilingues.

Comment les traductions sont appliquées

Les langues disponibles déterminent dans quelles langues vous pouvez ajouter des traductions dans l’ensemble de la plateforme. Elles apparaissent dans les interfaces de traduction telles que le dictionnaire des langues ou la traduction contextuelle, ce qui permet de traduire le contenu pour les utilisateurs multilingues.

Partout où vous voyez une icône de traduction — par exemple à côté des noms de champs, descriptions, en-têtes de colonnes ou métadonnées des modèles de données — vous pouvez cliquer dessus pour saisir les traductions dans toutes les langues disponibles.

Ajouter une langue

1. Dans le panneau de navigation, cliquez sur l’icône engrenage. La page Administration s'ouvre.
2. Sélectionnez Langues dans le panneau latéral.
3. Cliquez sur Ajouter un nouvel enregistrement.
4. Complétez les champs suivants :
   • Code de la langue : Code de la langue (ex. : en-ca pour English Canada).
   • Description : Nom de la langue.
   • Description d'origine : Nom de la langue dans sa langue d’origine.
   • Code externe : Code de la langue utilisé par l’application externe (ex. : ENG pour English). Ce code peut être utilisé comme paramètre dans différentes zones de SEI.
   • Basé sur : Si nécessaire, sélectionnez une langue de référence. Si aucune traduction n’existe dans le dictionnaire pour la langue en cours, SEI utilisera la langue définie ici.
5. Cliquez sur Créer.

Modifier une langue

1. Dans la fenêtre Langues, sélectionnez la langue dans la liste.
2. Cliquez sur l’icône crayon pour ouvrir la boîte de dialogue.
3. Modifiez les informations souhaitées.
4. Cliquez sur Mettre à jour.

Supprimer une langue

1. Dans la fenêtre Langues, sélectionnez la langue dans la liste.
2. Cliquez sur l’icône corbeille.
3. Cliquez sur Supprimer pour confirmer.